Witold Szabłowski – Les contrées de la transformation / Chantier de fouille

Pendant des siècles, les Tsiganes bulgares ont dressé les ours. Après l’entrée de la Bulgarie dans l’Union européenne en 2007, les derniers animaux captifs sont libérés et accueillis dans une réserve destinée à favoriser le retour à leurs instincts naturels. Malgré ces efforts, les ours continuent à se dresser sur deux pattes et à « danser ».
Witold Szabłowski recueille la parole de tous les protagonistes de cette histoire, selon les règles de l’école polonaise du reportage littéraire : sans aucun commentaire direct. Cette parole témoigne d’une rupture importante à l’intérieur des sociétés est-européennes durant la période postcommuniste. Dans la deuxième partie du livre, le témoignage s’élargit à d’autres moments de transition politique pour évoquer la complexité de la liberté retrouvée.

Witold Szabłowski est un journaliste polonais, auteur de cinq livres de reportages traduits dans plusieurs langues, lauréat du prix de journalisme du Parlement européen (2010). Les Ours dansants a fait partie de la dernière sélection du prix The Edward Stanford Travel Writing Awards (2016).

Rencontre animée par Hervé Brusini

Traduction du polonais par Ewa Łazaruk-Demezet

À lire

Les Ours dansants, Witold Szabłowski (trad. du polonais par Véronique Patte, Noir sur Blanc, 2021)

En partenariat avec